1
00:00:01,394 --> 00:00:02,896
(Franklin o c'hrozmolat)

2
00:00:02,929 --> 00:00:04,631
Salud, Lenny ! Digeriñ
an nor, mignon!

3
00:00:04,665 --> 00:00:07,133
Merde. Va Doue !

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,967
KARVEL: Hey, diwar-benn petra emaomp o komz, den?
FRANKLIN: Ur c'houblad lur hepken.

5
00:00:09,991 --> 00:00:11,805
Ur c'houblad bras, ha ?

6
00:00:11,838 --> 00:00:14,083
Tennit ur fuzuilh er-maez eus an ti-mañ,
gwelloc'h eo deoc'h bezañ prest da implijout anezhañ.

7
00:00:14,107 --> 00:00:16,827
Lakaet int da vont en-dro. Emaint war
o hent war-zu an distruj. Emglev ebet.

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,812
Ur gudenn ho peus gant
an niverenn rummad.

9
00:00:18,845 --> 00:00:20,814
Mat eo, a-raok mont kuit, c'hwi ha
Me, kaout a reomp ostilhoù tredan,

10
00:00:20,847 --> 00:00:22,683
malañ a reomp an niveroù
er-maez ac'hanomp hon-unan.

11
00:00:24,585 --> 00:00:26,887
(grunt) (smack)

12
00:00:26,920 --> 00:00:31,658
(o komz spagnoleg)

13
00:00:31,692 --> 00:00:33,059
Tomas o Enrique?

14
00:00:33,093 --> 00:00:34,427
Enrique e tlefe bezañ.

15
00:00:34,461 --> 00:00:36,162
PEDRO: Lavaret em eus dit,
Ur muntrer eo Enrique.

16
00:00:36,196 --> 00:00:37,564
Bras eo, el vato.

17
00:00:37,598 --> 00:00:39,099
Gwiriañ a rin e vo
dibrennet eo an nor.

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,367
Mont a rit e-barzh war va lerc'h.

19
00:00:46,039 --> 00:00:48,709
(dor ar c'harr a zigor hag a serr)

20
00:00:51,377 --> 00:00:54,948
(dor ar c'harr a zigor hag a serr)

21
00:00:56,817 --> 00:00:59,886
(alc'hwezioù a glemm, metal a glemm)

22
00:01:05,391 --> 00:01:07,227
(o-daou o komz spagnoleg)

23
00:01:13,900 --> 00:01:15,168
(analañ a ra don)

24
00:01:19,640 --> 00:01:22,643
(o ruzañ)

25
00:01:25,512 --> 00:01:27,080
Aze dres.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,319
(alc'hwezioù o strakal)

27
00:01:42,495 --> 00:01:44,297
(ar robinet o vont en-dro)

28
00:01:44,330 --> 00:01:45,832
(serriñ a ra ar robinet)

29
00:02:02,448 --> 00:02:03,950
Petra ?

30
00:02:34,648 --> 00:02:37,984
♪♪

31
00:03:09,783 --> 00:03:11,117
(tennañ)

32
00:03:17,023 --> 00:03:18,625
(tennañ)

33
00:03:21,527 --> 00:03:23,163
(tennañ)

34
00:03:23,196 --> 00:03:26,499
LEON: Hey! Arabat tennañ.

35
00:03:26,532 --> 00:03:29,402
Kavet pelec'h chom Karvel.

36
00:03:29,435 --> 00:03:31,604
Komz a zo, eñ a zo bet o tistreiñ, ivez.

37
00:03:35,876 --> 00:03:37,911
Gwall fall amañ en traoñ.

38
00:03:37,944 --> 00:03:39,579
C'hwezh evel matres ma c'henderv.

39
00:03:39,612 --> 00:03:42,282
(tennañ) Oh, merde !

40
00:03:42,315 --> 00:03:45,185
Mont a reomp eno, esper
gwelloc'h eget se e rit.

41
00:03:45,218 --> 00:03:46,938
Ar pezh a rankit ober eo
tennañ un dra bennak gwirion.

42
00:03:46,962 --> 00:03:48,789
Mont kuit ac'hann, paotr.

43
00:03:48,822 --> 00:03:51,262
Ne c'heller lazhañ netra bev,
neuze penaos e vo lazhet Karvel ?

44
00:03:51,286 --> 00:03:53,789
Gwir a-walc'h oc'h. C'hoant
me evit tennañ warnoc'h, ha?

45
00:03:54,294 --> 00:03:56,029
Hey, ro din ar c'hiz-se.

46
00:03:56,062 --> 00:03:58,264
Ne fell ket din e vefe ar bandit-se e-kichen din.
Nann, den.

47
00:03:58,298 --> 00:04:00,138
Hey, deuit, revr karrezek.
Lakait ac'hanon da gaout ar c'hoarzh-se.

48
00:04:00,162 --> 00:04:01,868
Den, en-dro, Tookie faos.

49
00:04:01,902 --> 00:04:03,582
Hey, deuit, lezit ac'hanon
klaskit, nigga.

50
00:04:03,606 --> 00:04:04,606
Leuskel da vont... Merde !

51
00:04:04,637 --> 00:04:05,972
(analañ a ra start)

52
00:04:06,006 --> 00:04:07,307
Tennañ. Ma fall, nigga.

53
00:04:07,340 --> 00:04:09,042
(o huanadiñ don)

54
00:04:09,075 --> 00:04:10,443
Ur fuzuilh foll karget eo !

55
00:04:10,476 --> 00:04:12,045
Petra an diaoul a zo fall
ganit, paotr ?!

56
00:04:12,078 --> 00:04:13,718
N'eo ket ret deoc'h ober
an holl griadennoù-se !

57
00:04:13,747 --> 00:04:16,016
C'hoant hoc'h eus da vezañ an den a laka ac'hanoc'h da vont en-dro, kit war-raok.
C'hwi eo an holl.

58
00:04:17,583 --> 00:04:19,419
N'eus nemet... (o c'hoarzhin)

59
00:04:20,420 --> 00:04:21,855
(o huanadiñ start)

60
00:04:24,758 --> 00:04:28,161
♪♪

61
00:04:28,194 --> 00:04:30,063
(tennañ)

62
00:04:30,096 --> 00:04:33,533
(Un dra eus ar Fixx
Kas a ra da c'hoari unan all)

63
00:04:41,107 --> 00:04:44,978
♪ An touell gant takt

64
00:04:45,011 --> 00:04:48,081
♪ Petra int hepken
klask lavaret? ♪

65
00:04:48,114 --> 00:04:52,185
♪ Ur blankenn o deus
dremm, ar pezh a irit ♪

66
00:04:52,218 --> 00:04:55,155
♪ Komz, tennañ kuit
o pezh fest ♪

67
00:04:55,188 --> 00:04:59,259
♪ Gwelet a reont mentoù e daou

68
00:04:59,292 --> 00:05:02,095
♪ Lavarit ho kaoz
gant du pe gwenn ♪

69
00:05:02,128 --> 00:05:04,865
♪ Met pa vez unan bihan
ar c'hroashent a gas da daolioù ♪

70
00:05:04,898 --> 00:05:06,767
♪ Grignat ho teod

71
00:05:06,800 --> 00:05:10,170
♪ Redek a reont evit kuzhat
diskred, perak ne reont ket ♪

72
00:05:10,203 --> 00:05:13,206
♪ Grit ar pezh a lavaront,
lavarit ar pezh a fell deoc'h lavaret ♪

73
00:05:13,239 --> 00:05:15,776
♪ Met neuze un dra
a gas d'un all ♪

74
00:05:15,809 --> 00:05:18,845
♪ Un dra bennak fall hoc'h eus lâret din,
Gouzout a ran e selaouan re bell ♪

75
00:05:18,879 --> 00:05:20,380
♪ Met neuze

76
00:05:20,413 --> 00:05:22,548
♪ Un dra a gas d'un dra all

77
00:05:22,582 --> 00:05:23,784
♪ Ya, ya

78
00:05:23,817 --> 00:05:25,518
♪ Un dra

79
00:05:25,551 --> 00:05:29,489
♪ Un dra a gas d'un dra all

80
00:05:31,091 --> 00:05:32,625
♪ Un dra

81
00:05:32,658 --> 00:05:36,329
♪ Un dra a gas d'un dra all

82
00:05:39,599 --> 00:05:41,001
(troc'h)

83
00:05:46,106 --> 00:05:48,541
Um, hola.

84
00:05:48,574 --> 00:05:50,576
♪♪

85
00:05:50,610 --> 00:05:52,245
(komz a ra spagnoleg)

86
00:05:52,278 --> 00:05:54,514
(o c'hoarzhin) Sh...

87
00:05:56,449 --> 00:05:57,984
(mouezh izelaet) Amigo, mignon.

88
00:05:58,018 --> 00:05:59,585
Nann, nann ! Ket!

89
00:05:59,619 --> 00:06:01,221
Gortoz. Deus 'ta.

90
00:06:01,254 --> 00:06:02,655
Hey, hey, uh...

91
00:06:02,688 --> 00:06:05,625
(tud o komz e spagnoleg)

92
00:06:13,003 --> 00:06:14,443
(Kaozeadennoù displann
e spagnoleg)

93
00:06:14,467 --> 00:06:16,269
(ar fuzuilhoù o skeiñ)

94
00:06:16,302 --> 00:06:20,273
Uh, uh, uh, paz. Paz.
Me-me a zeu e paz.

95
00:06:20,306 --> 00:06:23,109
(tud o komz e spagnoleg)

96
00:06:23,143 --> 00:06:24,477
(tromoù fuzuilh)

97
00:06:27,814 --> 00:06:30,416
(an den a gomz e spagnoleg)

98
00:06:30,450 --> 00:06:33,519
Jezuz-Krist.

99
00:06:33,553 --> 00:06:35,188
(c'hoarzhadenn)

100
00:06:35,221 --> 00:06:36,689
Beure.

101
00:06:36,722 --> 00:06:38,691
Penaos an diaoul
deuet oc'h amañ ?

102
00:06:38,724 --> 00:06:41,928
Emaoc'h o soñjal peseurt
kirri-nij am eus kemeret dreist-holl

103
00:06:41,962 --> 00:06:44,697
pe peseurt kêriadennoù podunk
Kaset em eus anezho da?

104
00:06:44,730 --> 00:06:47,033
Pe emaoc'h o c'houlenn penaos em eus kavet

105
00:06:47,067 --> 00:06:50,703
ar porzh kuzhet-mat-mañ
eus ar brezel guerilla?

106
00:06:50,736 --> 00:06:52,038
(o c'hoarzhin) Lakaomp evel-se.

107
00:06:52,072 --> 00:06:53,773
Un dra vat eo
ar sandinisted |

108
00:06:53,806 --> 00:06:56,242
n'em eus ket tu da vont d'ar
memes loarelloù hag ar CIA.

109
00:06:57,577 --> 00:06:59,545
Dont a rez amañ neuze
evit ar fuzeennoù ?

110
00:06:59,579 --> 00:07:02,615
Lavaret em eus dit. An heuliadoù-se
niveroù a zo o tont er-maez.

111
00:07:02,648 --> 00:07:05,218
Mat eo, an FSLN am eus
o anal dre ma c'houzoug.

112
00:07:05,251 --> 00:07:07,453
meinoù am eus da
set, koka da fardañ...

113
00:07:07,487 --> 00:07:09,956
Neuze e tlefemp moarvat
krogit bremañ.

114
00:07:09,990 --> 00:07:11,257
Lavarit d'ho tud.

115
00:07:15,761 --> 00:07:19,232
Ur c'hrogenn a zo war ho biceps.

116
00:07:19,265 --> 00:07:22,402
Hopala. O Doue. Uh! (c'hoarzhadennoù)

117
00:07:22,435 --> 00:07:24,871
(tud o komz spagnoleg)

118
00:07:29,842 --> 00:07:32,045
(tud o komz spagnoleg)

119
00:07:40,887 --> 00:07:43,689
(adkregiñ gant ar skrapañ)

120
00:07:45,391 --> 00:07:46,759
Sec'hed ?

121
00:07:46,792 --> 00:07:50,430
Lakaet em eus unan anezho
tabletennoù iod ennañ.

122
00:07:50,463 --> 00:07:53,433
Ha padet eo 30 munutenn da nebeutañ ?

123
00:07:53,466 --> 00:07:54,935
Rak padout a ra da
30 munutenn da nebeutañ

124
00:07:54,968 --> 00:07:57,103
evit ma krogo ar yod da
lazhañ ar patogenoù.

125
00:07:57,137 --> 00:07:59,405
- Evañ anezhañ hepken.
- Trugarez.

126
00:08:12,485 --> 00:08:14,687
(c'hoarzhadenn)

127
00:08:14,720 --> 00:08:16,789
Hey, piv eo ar bugel-se ?

128
00:08:16,822 --> 00:08:18,524
Perc'henn eo war unan bennak ?

129
00:08:18,558 --> 00:08:21,294
Mont a ran er c'hamp ur pennadig zo.

130
00:08:21,327 --> 00:08:23,196
Bevañ a rae en ur ranndi e-kichen.

131
00:08:23,229 --> 00:08:25,498
Met klañv e voe e dad hag e varvas.

132
00:08:38,078 --> 00:08:39,479
Ya.

133
00:08:39,512 --> 00:08:41,914
Pelec'h e teskiñ seurt
spagnoleg mat, G.I. Joe?

134
00:08:41,948 --> 00:08:43,649
Uh, skol-veur.

135
00:08:43,683 --> 00:08:46,486
C'hoant ho peus da seniñ un tamm sonerezh ?

136
00:08:46,519 --> 00:08:48,154
Ne fell ket din koll pilenn.

137
00:08:48,188 --> 00:08:52,558
An arsavlec'h nemetañ a gavomp
setu keleier, koulskoude.

138
00:08:52,592 --> 00:08:53,994
Ur c'hoarier baseball oc'h ?

139
00:08:54,027 --> 00:08:56,696
Ya. C'hwi?

140
00:08:58,631 --> 00:08:59,932
(c'hoarzhadenn)

141
00:08:59,966 --> 00:09:02,735
Bugel sot.

142
00:09:02,768 --> 00:09:04,937
Unan bennak hoc'h eus hoc'h-unan ?

143
00:09:04,971 --> 00:09:07,340
Nann.

144
00:09:07,373 --> 00:09:09,442
Merde, ya. Jezuz,
petra a lavaran-me ?

145
00:09:09,475 --> 00:09:13,513
Um, ur mab am eus.

146
00:09:13,546 --> 00:09:17,783
Soñj ho peus eus e anv pe
ankounac'haat a rez kement-se ivez ?

147
00:09:19,452 --> 00:09:21,354
Paol eo e anv.

148
00:09:21,387 --> 00:09:22,955
Daou vloaz eo.

149
00:09:22,989 --> 00:09:25,691
Divizout a ran n'hoc'h eus ket
kaout tro da welet anezhañ kalz.

150
00:09:25,725 --> 00:09:27,927
Ya. Mat eo, gouzout a rez...

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,695
beajiñ d'ar baradozioù trovanel

152
00:09:29,729 --> 00:09:32,198
seblantout a ra din chom a-hend-all
dalc'het nevez zo.

153
00:09:32,232 --> 00:09:33,699
Mm.

154
00:09:33,733 --> 00:09:36,336
(lamelloù an helikopter o c'hwezhañ)

155
00:09:40,673 --> 00:09:44,044
Troet em eus e-pad sizhunvezhioù.

156
00:09:44,077 --> 00:09:46,079
N'eus nemet un afer amzer
a-raok ma kavfent ac'hanomp.

157
00:09:55,088 --> 00:09:57,057
Ne blij ket deoc'h ?

158
00:09:57,090 --> 00:09:59,992
N'eo ket personel.

159
00:10:00,026 --> 00:10:03,463
Nann, met c'hwi c'hoazh
ne blij ket din.

160
00:10:03,496 --> 00:10:06,566
Ne oa ket ken diaes atav.

161
00:10:06,599 --> 00:10:09,935
Kollet a rez a-walc'h, cheñch a ra ac'hanout.

162
00:10:11,871 --> 00:10:14,240
Dindan an holl draoù-se, e
c'hoant en deus e vuhez en-dro hepken,

163
00:10:14,274 --> 00:10:16,309
heñvel ouzh ar re all.

164
00:10:16,342 --> 00:10:18,244
War a seblant e ouzoc'h
mat a-walc'h dezhañ.

165
00:10:18,278 --> 00:10:20,913
Ya, mat eo...

166
00:10:20,946 --> 00:10:22,948
Ma gwaz eo.

167
00:10:29,855 --> 00:10:32,792
(chas o harzhal)

168
00:10:38,198 --> 00:10:40,466
(harz) Nann, n'en deus ket graet.

169
00:10:41,967 --> 00:10:43,769
Eno emañ ho arc'hant.

170
00:10:43,803 --> 00:10:45,938
Hag ar rimoù-se a zo
800 dollar pep hini.

171
00:10:45,971 --> 00:10:47,307
(harz)

172
00:10:48,408 --> 00:10:51,577
(ki o harzhal)

173
00:10:56,482 --> 00:10:59,152
E revr punk da nebeutañ
gouzout penaos diskenn.

174
00:11:03,323 --> 00:11:06,259
Sur eo amañ ? N'ouzon ket.

175
00:11:08,060 --> 00:11:11,797
Hey, dalc'h mat. Prest oc'h
da butuniñ e revr, nann ?

176
00:11:11,831 --> 00:11:13,751
Rak ma kemeromp kement-se
karr, mont a raio da chaseal ac'hanomp

177
00:11:13,775 --> 00:11:16,443
ha gwallañ hon azen evel un
ur c'houblad c'hied ivez.

178
00:11:17,503 --> 00:11:19,339
Chom ganin, den.

179
00:11:38,358 --> 00:11:41,894
(kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin a-bell)

180
00:11:41,927 --> 00:11:44,930
(krec'hañ an nor)

181
00:11:49,869 --> 00:11:52,071
Nigga zo deuet da vezañ,
treiñ a reas.

182
00:11:52,104 --> 00:11:54,507
Hey, petra 'ta ?

183
00:11:54,540 --> 00:11:56,642
(korf a sko, boutailhoù a strak)

184
00:11:59,312 --> 00:12:00,680
(koulmoù fuzuilh)

185
00:12:00,713 --> 00:12:03,048
(trouzoù)

186
00:12:04,450 --> 00:12:07,320
(kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin a-bell)

187
00:12:09,455 --> 00:12:11,691
(o analañ kreñv)

188
00:12:11,724 --> 00:12:14,026
(c'hwezhañ, touzañ)

189
00:12:14,059 --> 00:12:15,861
Puta madre.

190
00:12:15,895 --> 00:12:17,997
(o c'hwezhañ)

191
00:12:20,466 --> 00:12:22,935
Pegen pell e rankomp gortoz c'hoazh ?
(C'hwezh)

192
00:12:22,968 --> 00:12:24,204
Betek an deñvalijenn.

193
00:12:24,237 --> 00:12:26,038
Teñval evel... (c'hwezhañ)

194
00:12:26,071 --> 00:12:28,541
evel 7e30 pe... (c'hwezhañ)

195
00:12:28,574 --> 00:12:30,042
Hanternoz.

196
00:12:30,075 --> 00:12:32,044
Hanternoz?

197
00:12:32,077 --> 00:12:34,314
Met dont a ra da vezañ teñval evel...

198
00:12:34,347 --> 00:12:36,382
(c'hoarzhadenn)

199
00:12:36,416 --> 00:12:37,817
(digeriñ a ra an nor)

200
00:12:37,850 --> 00:12:41,421
(o analañ kreñv) (serriñ a ra an nor)

201
00:12:43,189 --> 00:12:45,891
Ne blij ket din ar seurt-se.

202
00:12:45,925 --> 00:12:47,627
Ar c'haramel.

203
00:12:47,660 --> 00:12:49,094
Stag eo ouzh ma dent.

204
00:12:56,101 --> 00:12:58,538
LUCIA: Lous eo ma daouarn.

205
00:13:03,108 --> 00:13:04,377
(en em lakaat a ra ar robinet war-sav)

206
00:13:07,613 --> 00:13:10,650
(c'hwitelladennoù) Ret eo deomp
sellet outi, mirout ur sell.

207
00:13:10,683 --> 00:13:15,755
(o c'hoarzhin) Sellit outi. Hi eo
n'eo ket mat ober gant an dra-se.

208
00:13:15,788 --> 00:13:20,192
Kas a ra an aradennadoù er-maez,
krial a ra din ma lazhan unan.

209
00:13:20,226 --> 00:13:22,395
Ne c'hellan ket mont en-dro gant bouzelloù aradennad zoken.
Penaos e tlefe...

210
00:13:32,572 --> 00:13:34,139
(c'hwezhañ)

211
00:13:37,042 --> 00:13:39,512
(troc'hañ a ra an neudenn)

212
00:13:39,545 --> 00:13:40,946
Ha kavout a rit e oa iskis

213
00:13:40,980 --> 00:13:43,082
Enrique en doa kement-se
skritell war e voger?

214
00:13:44,650 --> 00:13:47,353
¿Qué?

215
00:13:47,387 --> 00:13:49,955
Ya, e-kichen pelec'h e oa
Kavet em eus e zorn,

216
00:13:49,989 --> 00:13:51,791
pa oamp o naetaat.

217
00:13:51,824 --> 00:13:54,026
Mat eo an den-mañ.

218
00:13:54,059 --> 00:13:56,061
Plijout a ra din an doare ma tres ar bronnoù.

219
00:13:56,095 --> 00:13:58,464
Evit ur film bennak
anvet "Nozvezh ar bal."

220
00:13:58,498 --> 00:14:01,501
— Ma n’oc’h ket en-dro a-benn hanternoz,
ne zistroi ket d'ar gêr."

221
00:14:12,011 --> 00:14:13,746
(anala a ra goustadik)

222
00:14:13,779 --> 00:14:15,915
(analañ a ra start)

223
00:14:15,948 --> 00:14:17,817
Pegen fall eo ?

224
00:14:17,850 --> 00:14:20,420
Gwelet em eus gwashoc'h.

225
00:14:24,290 --> 00:14:26,492
Gouzout a rez petra out
oc'h ober, nann ?

226
00:14:26,526 --> 00:14:29,729
Perak e vefe gant Enrique un
poster evel-se war e voger?

227
00:14:29,762 --> 00:14:33,566
War a seblant ne blij ket dezhañ ur film
a-walc'h evit prenañ ar skritell.

228
00:14:33,599 --> 00:14:36,068
Marteze en deus kavet anezhañ ?
(analañ a ra start)

229
00:14:36,101 --> 00:14:38,037
Pe unan bennak en deus roet anezhañ dezhañ.

230
00:14:45,978 --> 00:14:47,447
Aah! (Analañ a ra start) Perdona.

231
00:14:47,480 --> 00:14:49,515
(c'hrozmol, hirvoudiñ)

232
00:14:49,549 --> 00:14:52,785
(o tennañ anal goustadik)

233
00:14:59,959 --> 00:15:01,627
Digarezit.

234
00:15:07,900 --> 00:15:09,234
(analañ a ra don)

235
00:15:19,311 --> 00:15:22,114
Petra a ri ?

236
00:15:22,147 --> 00:15:23,916
Un anestezi eo ar c'hokain.

237
00:15:30,155 --> 00:15:32,758
(o c'hoarzhin)

238
00:15:37,162 --> 00:15:39,799
(analañ a ra don)

239
00:15:39,832 --> 00:15:42,402
Gwelloc'h eo ?

240
00:15:42,435 --> 00:15:46,005
Ya.

241
00:15:46,038 --> 00:15:49,074
(anala a ra goustadik)

242
00:15:49,108 --> 00:15:51,444
Aet eo ar boan da get.
(analañ a ra don)

243
00:15:59,785 --> 00:16:02,422
O c'hoari ganin ?

244
00:16:02,455 --> 00:16:04,924
FRANKLIN: An holl draoù a lavaran
eo ar c'harr deoc'h.

245
00:16:04,957 --> 00:16:07,860
C'hoari a rez ganin.

246
00:16:07,893 --> 00:16:09,829
E-barzh ar moneiz emañ
stad, nevez-flamm.

247
00:16:09,862 --> 00:16:13,265
Dont a ra gant
ur c'hwitadenn vihan.

248
00:16:13,298 --> 00:16:15,535
"Ur c'hwitadenn vihan"?

249
00:16:15,568 --> 00:16:17,537
Hag emañ e-barzh bremañ ?

250
00:16:17,570 --> 00:16:20,172
Ar... paotr-mañ gant gwastell-skorn ?

251
00:16:20,205 --> 00:16:22,274
Karvel, ya.

252
00:16:22,307 --> 00:16:25,445
Ha degas a rez kement-mañ
toull-bac'h d'am zi?

253
00:16:25,478 --> 00:16:28,180
Betek ma hent-karr ?

254
00:16:28,213 --> 00:16:29,549
N'eo nemet abalamour ma ouzomp

255
00:16:29,582 --> 00:16:31,283
ar seurt fur
den aferioù oc'h.

256
00:16:31,316 --> 00:16:33,553
Ha priziet hoc'h eus
un emglev brav.

257
00:16:33,586 --> 00:16:35,988
Perak emañ o komz ouzhin?

258
00:16:42,227 --> 00:16:44,697
Dipitet on.
Empenn-piz eo hemañ.

259
00:16:44,730 --> 00:16:48,367
Ar pezh a soñjit, em eus un doare bennak
ur reizhiad troc'hañ savet amañ ?

260
00:16:48,400 --> 00:16:50,135
Ha degas din ho enebourien?

261
00:16:50,169 --> 00:16:52,037
Petra? Ret eo din ober ganto neuze ?

262
00:16:52,071 --> 00:16:54,574
Nann. Heñveloc'h ouzh un oferenn.

263
00:16:54,607 --> 00:16:57,142
Ya, marteze e klaskit un dra bennak all
jiletennoù enep-bale warnañ...

264
00:16:57,176 --> 00:16:59,545
Trawalc'h. Mont kuit eus
ma gwel gant se.

265
00:16:59,579 --> 00:17:01,647
Ha kas din ma arc'hant.
Mod all...

266
00:17:01,681 --> 00:17:04,083
Babig?

267
00:17:04,116 --> 00:17:06,986
Pegoulz e vo echuet hor c'hoari ?

268
00:17:07,019 --> 00:17:09,655
Ar re-mañ eo va bugale.
Lavarit salud, bugale.

269
00:17:09,689 --> 00:17:11,591
'Sup? Salud.

270
00:17:11,624 --> 00:17:13,626
Degemeret em eus anezho. Me zo
o sevel anezho da vezañ tud.

271
00:17:14,927 --> 00:17:16,395
Un eil e vin.

272
00:17:16,428 --> 00:17:18,964
Mat eo.

273
00:17:22,367 --> 00:17:25,505
Ur raktres eo am eus
bet o labourat war, setu...

274
00:17:25,538 --> 00:17:27,206
Aet kuit, bugale.

275
00:17:31,043 --> 00:17:32,545
Gortoz.

276
00:17:36,215 --> 00:17:38,350
Den, ur c'hoari-fall eo.
Bezit pasiant hepken.

277
00:17:38,383 --> 00:17:40,261
Bezit pasiant ? Pasianted on bet evel un
gouez, mamm-gozh. (Digeriñ a ra an nor)

278
00:17:40,285 --> 00:17:41,954
Penaos eo ur c'hlañvour-gouez?
(serriñ a ra an nor)

279
00:17:41,987 --> 00:17:44,557
Gouzout a rez petra a lavaran. Petra?

280
00:17:49,662 --> 00:17:54,534
Dezerzh Mojave eo ma
lec'h beziañ dibabet.

281
00:17:54,567 --> 00:17:58,070
Kinnig a ran deoc'h toullañ don evit ma
ar c'hoyoted ne gomprenont ket anezhañ.

282
00:18:00,405 --> 00:18:04,143
♪♪

283
00:18:07,412 --> 00:18:10,349
(troc'her geot o c'hwezhañ)

284
00:18:26,666 --> 00:18:28,100
Hola.

285
00:18:35,274 --> 00:18:37,109
(o komz spagnoleg)

286
00:18:46,719 --> 00:18:48,220
Hola.

287
00:18:54,627 --> 00:18:56,061
Hola.

288
00:19:12,244 --> 00:19:13,746
Um...

289
00:19:26,391 --> 00:19:29,829
(tud o komz spagnoleg)

290
00:19:40,172 --> 00:19:43,108
Digarezit ac'hanon. Mantret on. Digarez, digarez.
Uh, uh...

291
00:19:44,509 --> 00:19:46,011
(klikoù pluenn)

292
00:20:02,928 --> 00:20:06,431
Plijout a ra dit. Hi
ne blij da zen ebet.

293
00:20:07,867 --> 00:20:09,869
Ret eo din diskouez un dra bennak deoc'h.

294
00:20:17,476 --> 00:20:19,611
Bezball amerikan
bras em c'hêr.

295
00:20:19,645 --> 00:20:21,847
Red Sox ma hini karetañ.

296
00:20:21,881 --> 00:20:24,349
Mm. Kansas City evidon.

297
00:20:24,383 --> 00:20:26,451
Ar Royals a zo fall.

298
00:20:26,485 --> 00:20:27,953
Deus 'ta.

299
00:20:29,488 --> 00:20:31,991
CIA oc'h neuze, nann ?

300
00:20:33,993 --> 00:20:37,196
Gouzout a rez diwar-benn ar CIA ?

301
00:20:37,229 --> 00:20:38,749
Gouzout a ran e sikourit ac'hanomp.
(ar marmouz o c'hoarzhin)

302
00:20:38,773 --> 00:20:41,633
Fouet ar c'hommioù, nann ?

303
00:20:41,667 --> 00:20:44,203
Gwir eo.

304
00:20:44,236 --> 00:20:46,271
Mont a rez da gampoù all ivez ?

305
00:20:46,305 --> 00:20:48,207
Nann, ket... pas c'hoazh.

306
00:20:48,240 --> 00:20:50,309
Met marteze e c'hellit?

307
00:20:50,342 --> 00:20:51,944
Gouzout a rez, n'ouzon ket.

308
00:20:51,977 --> 00:20:54,279
Ha c'hwi a zegaso anezho
fuzuilhoù ha traoù all ivez ?

309
00:20:54,313 --> 00:20:56,982
- DEN: Ah. (C'hoarzhadenn)
- Hey!

310
00:20:59,919 --> 00:21:01,153
(den o c'hoarzhin)

311
00:21:01,186 --> 00:21:05,224
Kas a ran anezho ! Bepred
ar memes farsadenn sot.

312
00:21:05,257 --> 00:21:08,060
Peseurt kêr ? Petra?

313
00:21:08,093 --> 00:21:09,895
Lavaret hoc'h eus, uh, baseball
a oa bras en ho kêr.

314
00:21:09,929 --> 00:21:12,798
Eus peseurt kêr oc'h ? Jinotega.
San José de Bocay.

315
00:21:12,832 --> 00:21:14,299
Ha penaos oc'h deuet amañ ?

316
00:21:14,333 --> 00:21:17,502
Mervel a reas ma zad. Neuze on deuet.

317
00:21:17,536 --> 00:21:20,339
Petra zo c’hoarvezet gantañ ?

318
00:21:20,372 --> 00:21:23,275
N'out ket ken plijus, den.

319
00:21:31,283 --> 00:21:34,286
(Chicago gant Jezuz Wayne
Tem ar fest o c'hoari)

320
00:21:39,725 --> 00:21:43,495
♪ Fest Chicago eo al lec'h

321
00:21:43,528 --> 00:21:47,366
♪ Fest Chicago eo al lec'h

322
00:21:47,399 --> 00:21:50,836
♪ Fest Chicago eo al lec'h

323
00:21:50,870 --> 00:21:53,773
Hey, deomp da ruilhal e revr
ur c'hrec'h ha rann, den.

324
00:21:53,806 --> 00:21:55,607
Petra? Lakaat ar
bleizi a zebr e revr.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,442
Lezit e gorf hepken
er-maez en diavaez?

326
00:21:57,476 --> 00:21:59,344
Setu ar sotañ
tra am eus klevet biskoazh.

327
00:21:59,378 --> 00:22:01,981
Ne glevan ket ac'hanoc'h o kinnig
netra gwelloc'h.

328
00:22:03,816 --> 00:22:05,550
♪ Tud ar strollad omp

329
00:22:05,584 --> 00:22:07,519
♪ Hag amañ e vezomp bodet

330
00:22:07,552 --> 00:22:09,454
(tamm)

331
00:22:09,488 --> 00:22:11,223
♪ Ya

332
00:22:11,256 --> 00:22:13,176
(troc'h kreñv) KARVEL: (mouget
mouezh) O, ifern, nann !

333
00:22:13,200 --> 00:22:14,459
Merde. Aw, merde, den !

334
00:22:14,493 --> 00:22:16,128
Ne c'hoarvez ket an dra-se. (troc'h)

335
00:22:16,161 --> 00:22:17,961
Setu ma c'hof ?! Lezit ac'hanon
ar foll ac'hann !

336
00:22:17,985 --> 00:22:19,564
Seblantout a ra bezañ foll-tre bremañ.

337
00:22:19,598 --> 00:22:21,542
(Karvel o krial hep sklaer) Ret eo
tenn ha plediñ gant ar c'hoarzh-se, den.

338
00:22:21,566 --> 00:22:23,068
Nann, n'omp ket pell a-walc'h er-maez.

339
00:22:23,102 --> 00:22:25,070
Pegen pell e rankomp bezañ ?!

340
00:22:25,104 --> 00:22:26,504
Merde. Kas din ar
foll ac'hann !

341
00:22:26,528 --> 00:22:29,875
- Merde.
- (a youc'h en un doare displann)

342
00:22:29,909 --> 00:22:31,343
Merde !

343
00:22:36,615 --> 00:22:38,717
Ezhomm ho po
antibiotikoù zo.

344
00:22:38,750 --> 00:22:40,352
Mont a raio da vezañ kontammet.

345
00:22:43,455 --> 00:22:45,590
Petra zo ?

346
00:22:45,624 --> 00:22:49,594
Nada. O soñjal e ma sal-embregiñ,
n'eo ket ur sal-c'hoari gouren, n'eo ket muioc'h.

347
00:22:49,628 --> 00:22:51,831
Ma sal-boks ivez.

348
00:22:51,864 --> 00:22:54,433
Hag a-benn daou viz, evel dijiste.

349
00:22:56,368 --> 00:22:58,838
Pelec'h emañ Pedro? me a raio
livañ al leur ruz.

350
00:22:58,871 --> 00:23:01,340
A c'halloud purita e vo.

351
00:23:01,373 --> 00:23:04,243
Framm holl-houarn,
kousinennoù korn,

352
00:23:04,276 --> 00:23:07,012
gwiskad gwalennoù, gwiskamantoù gwalennoù.

353
00:23:07,046 --> 00:23:08,780
(c'hoarzhadenn)

354
00:23:08,814 --> 00:23:11,250
(komz a ra spagnoleg)

355
00:23:11,283 --> 00:23:14,019
(c'hoarzhadenn)

356
00:23:14,053 --> 00:23:15,888
(tennañ)

357
00:23:17,389 --> 00:23:19,191
(tennoù fuzuilh)

358
00:23:19,224 --> 00:23:22,094
(an nor o krignat) Pedro!

359
00:23:22,127 --> 00:23:24,363
Pedro, petra 'peus graet ?

360
00:23:24,396 --> 00:23:27,099
Tennet em eus ur razh.

361
00:23:27,132 --> 00:23:28,533
Perak?

362
00:23:28,567 --> 00:23:30,035
Dont a rae warnon.

363
00:23:30,069 --> 00:23:32,371
GUSTAVO: N'eo ket ur rat eo.

364
00:23:32,404 --> 00:23:34,373
Fouet dit, n'eo ket ur rat.
Sellit outañ.

365
00:23:34,406 --> 00:23:35,807
Un possum eo hemañ, pendejo.

366
00:23:35,841 --> 00:23:37,376
Nozvezhiek eo ar possumed.

367
00:23:37,409 --> 00:23:39,311
Piv a ra forzh petra eo ?

368
00:23:39,344 --> 00:23:42,714
Un ti leun a c'hoc'h hon eus
hag ur c'horf en ho kof.

369
00:23:42,747 --> 00:23:44,316
Ha ma c'halv unan bennak ar polis ?

370
00:23:44,349 --> 00:23:46,051
E wad a zo warnoc'h.

371
00:23:46,085 --> 00:23:48,387
Kit da cheñch. (c'hwezhañ)

372
00:23:48,420 --> 00:23:50,722
Perak ?

373
00:23:50,755 --> 00:23:53,425
Mont a rin da vezañ lous adarre.

374
00:23:55,094 --> 00:23:57,062
Oso.

375
00:23:57,096 --> 00:23:59,731
Gallout a rit... Gallout a rit
lakaat anezhañ er c'hof?

376
00:23:59,764 --> 00:24:01,700
Sebeliañ a raimp anezhañ gant Enrique.

377
00:24:11,610 --> 00:24:13,445
Ur sac'h hoc'h eus ?

378
00:24:14,880 --> 00:24:16,581
♪ ...din (o skeiñ war ar c'horf)

379
00:24:16,615 --> 00:24:18,250
- KARVEL: Laoskit ac'hanon da vont kuit!
- Merde.

380
00:24:18,283 --> 00:24:20,920
Ya, ya. Crank it, crank it.
(kreskiñ a ra ar vouezh)

381
00:24:20,953 --> 00:24:23,923
POURNIZAÑ AER : ♪ Soñjal a raen gwechall
Staget e oan ouzh ur boan-kalon ♪

382
00:24:23,956 --> 00:24:27,927
♪ Setu ar glac'har, met
bremañ m'am eus kavet ac'hanout ♪

383
00:24:27,960 --> 00:24:32,031
♪ Gwelloc'h eo an nozvezhioù zoken
♪ Gwelloc'h eo an nozvezhioù zoken

384
00:24:32,064 --> 00:24:35,767
♪ Bremañ m'emaomp amañ asambles ♪
Bremañ m'emaomp amañ asambles ♪

385
00:24:35,800 --> 00:24:39,271
♪ Gwelloc'h eo an nozvezhioù zoken
♪ Gwelloc'h eo an nozvezhioù zoken

386
00:24:39,304 --> 00:24:44,876
(Karvel o krial displann) ♪
Abaoe m'am eus kavet ac'hanout, o, ha, ha ♪

387
00:24:44,910 --> 00:24:48,447
♪ Sklaeroc'h eo an deizioù zoken

388
00:24:48,480 --> 00:24:50,449
♪ Pa vez unan bennak a garit...
(trouz mouget)

389
00:24:50,482 --> 00:24:56,521
♪♪

390
00:24:56,555 --> 00:24:59,224
♪ Lazhañ an dra-se
gwalc'hiñ ♪

391
00:24:59,258 --> 00:25:00,859
Hey, selaouit.

392
00:25:00,892 --> 00:25:02,794
(digreskiñ a ra ar volum)

393
00:25:02,827 --> 00:25:04,896
♪♪

394
00:25:04,930 --> 00:25:06,465
Ha kollet eo bet ?

395
00:25:06,498 --> 00:25:09,634
♪ Galvit ho holl vignonezed ♪

396
00:25:09,668 --> 00:25:12,137
(troc'hañ)

397
00:25:12,171 --> 00:25:15,140
O, merde ! O, merde !
Ur c'hraban en deus !

398
00:25:15,174 --> 00:25:17,134
Ro din ar fuzuilh ! Ro din ar fuzuilh !
Ro din ar fuzuilh !

399
00:25:17,168 --> 00:25:19,070
Hastañ buan! Ro din ar c'hiz-se !
(tennañ)

400
00:25:19,103 --> 00:25:20,245
O! Fuck!

401
00:25:20,279 --> 00:25:22,481
(tennoù fuzuilh)

402
00:25:22,514 --> 00:25:24,749
Ha tapet hoc'h eus anezhañ ?

403
00:25:24,783 --> 00:25:26,085
Merde ! (grial)

404
00:25:26,118 --> 00:25:29,721
(an holl o krial hep sklaer)

405
00:25:29,754 --> 00:25:32,224
Me 'zo o vleniañ, den ! Merde !
(pneus o krial)

406
00:25:32,257 --> 00:25:34,293
(o krial hep sklaer)

407
00:25:38,197 --> 00:25:41,366
♪♪

408
00:25:47,039 --> 00:25:48,240
Tennañ ! (tennoù fuzuilh)

409
00:25:48,273 --> 00:25:50,109
Aah!

410
00:25:50,142 --> 00:25:51,910
(troc'hañ) (o krial)

411
00:25:51,943 --> 00:25:54,246
Merde.

412
00:25:54,279 --> 00:25:56,648
N'on ket o lammat war an dra-se.

413
00:26:01,720 --> 00:26:04,723
(evned o c'hwitellat)

414
00:26:13,232 --> 00:26:15,734
ALEJANDRO: Prest eo ar c'hoka.
Sikour ac'hanon da gargañ ar Jeep.

415
00:26:18,570 --> 00:26:20,872
Salud.

416
00:26:20,905 --> 00:26:23,142
Ezhomm hon eus eus un doare gwelloc'h.

417
00:26:26,245 --> 00:26:28,313
Petra?

418
00:26:28,347 --> 00:26:31,116
Treuzdougen delioù ar c'hoka
eus Kolombia pe Perou

419
00:26:31,150 --> 00:26:32,551
pe e pelec'h bennak.

420
00:26:32,584 --> 00:26:34,319
O treiñ anezhañ amañ
ne ra ster ebet.

421
00:26:34,353 --> 00:26:36,221
Ret eo deomp bezañ o sintezenniñ
e-lec'h m'eo bet kresket

422
00:26:36,255 --> 00:26:37,789
ha treuzdougen anezhañ goude.

423
00:26:37,822 --> 00:26:41,060
Kement-se a dalvez ober gant Kolombianed.
Klask a ra evitañ.

424
00:26:41,093 --> 00:26:43,462
Petra eo?

425
00:26:43,495 --> 00:26:45,864
O, ro din ur
munutenn, ha c'hwi ?

426
00:26:54,173 --> 00:26:57,176
♪♪

427
00:27:29,541 --> 00:27:33,145
(den o krial e spagnoleg)

428
00:27:34,479 --> 00:27:36,115
(Popeye o ouelañ)

429
00:27:36,148 --> 00:27:37,849
(den a gendalc'h
o krial e spagnoleg)

430
00:27:37,882 --> 00:27:40,122
Gwelet em eus ar bugel o tont er-maez eus se
gwezenn pa'z on erruet evit ar wech kentañ.

431
00:27:40,146 --> 00:27:42,387
Pignet on eno
diwezhatoc'h, ha kavet em eus kement-mañ.

432
00:27:42,421 --> 00:27:44,556
(ar youc'hal e spagnoleg a gendalc'h)

433
00:27:44,589 --> 00:27:47,359
Ur c'hwil-tan eo anv anezhañ,
un treuzkaser isruz.

434
00:27:47,392 --> 00:27:50,529
Neb en deus ur resever
gallout a ra lec'hiañ anezhañ.

435
00:27:50,562 --> 00:27:53,532
Hag evel-se ar c’hamp.

436
00:27:53,565 --> 00:27:57,035
Unan bennak en ur c'harr-nij, da skouer.

437
00:27:57,068 --> 00:27:58,970
An abeg nemetañ m'o deus
n'eus ket bet taget c'hoazh

438
00:27:59,003 --> 00:28:00,805
n'en deus ket staget
ar pilenn evel m'eo dleet.

439
00:28:00,839 --> 00:28:03,308
N'hellan ket krediñ
n'em eus ket gwelet an dra-se.

440
00:28:03,342 --> 00:28:07,045
Fur eo ar sandinisted, o implijout ur bugel.
Met...

441
00:28:07,078 --> 00:28:08,918
- (an den a gri e spagnoleg)
- POPEYE: Nann, nann, nann.

442
00:28:08,942 --> 00:28:10,982
Goulenn a reas kalz.

443
00:28:11,015 --> 00:28:14,553
Ha gouzout a rae diwar-benn ar CIA.
Hag eus Bocay e oa.

444
00:28:14,586 --> 00:28:16,321
(den ha Popeye
o krial e spagnoleg)

445
00:28:16,355 --> 00:28:19,958
Met, uh, dreist-holl e c'hellan lavaret
pa vez unan bennak o lavarout gaou din.

446
00:28:21,693 --> 00:28:23,562
Roit anezhañ din.

447
00:28:23,595 --> 00:28:25,797
(ar youc'hal e spagnoleg a gendalc'h)

448
00:28:30,435 --> 00:28:33,338
Lakaat a reomp anezhañ en ur
gwezenn 5 milmor er c'hreisteiz.

449
00:28:33,372 --> 00:28:35,374
Pa zeu an aerlistri,
tennañ a raimp anezho.

450
00:28:42,381 --> 00:28:44,849
Talvoudus e c'hallfe bezañ. Gallout a rafec'h
treiñ anezhañ en un doubl.

451
00:28:44,883 --> 00:28:47,786
Ne c'hellan ket risklañ. Ur bugel hepken eo.

452
00:28:47,819 --> 00:28:51,055
Ur bugel en deus klasket lazhañ ac'hanomp holl.

453
00:29:02,967 --> 00:29:05,870
(analañ a ra don)

454
00:29:05,904 --> 00:29:09,874
(analañ a ra start)

455
00:29:09,908 --> 00:29:11,910
(Lucia a gomz spagnoleg)

456
00:29:38,102 --> 00:29:40,272
Gwelet hoc'h eus tud o vervel a-raok.

457
00:29:44,609 --> 00:29:46,511
Uhelañ.

458
00:29:46,545 --> 00:29:50,349
Enrique.

459
00:29:50,382 --> 00:29:52,551
Unan all.

460
00:29:55,520 --> 00:29:56,821
Hag-eñ?

461
00:29:56,855 --> 00:30:00,925
Gwelet hoc'h eus unan bennak o vervel a-raok ?

462
00:30:00,959 --> 00:30:03,328
Hmm?

463
00:30:03,362 --> 00:30:04,796
Nunca.

464
00:30:09,734 --> 00:30:12,737
(bip ha vibrañ ar bajenn)

465
00:30:15,139 --> 00:30:17,776
(c'hwezhañ) (kenderc'hel a ra ar bip)

466
00:30:17,809 --> 00:30:19,778
Fuck! Fuck!

467
00:30:19,811 --> 00:30:22,314
9-1-1. Ma zad. Ret eo din mont.

468
00:30:24,316 --> 00:30:27,118
(o c'hwezhañ) Roit din ho alc'hwezioù.
Ne c'hellan ket kemer ma c'harr.

469
00:30:27,151 --> 00:30:29,120
An holl draoù-se a zo er c'hof.
Deus 'ta.

470
00:30:29,153 --> 00:30:32,291
N'oc'h ket gwir, ese. Ramiro
pajennoù dezhañ, ret eo dezhañ mont.

471
00:30:32,324 --> 00:30:35,394
Diskred en deus ma ne ra ket. Ya.
Roit ho alc'hwezioù, tud sot.

472
00:30:50,742 --> 00:30:52,744
(komz a ra spagnoleg)

473
00:30:54,112 --> 00:30:57,316
Gouzout a ran petra zo c'hoarvezet.

474
00:30:57,349 --> 00:31:00,452
Petra a gomzez diwar e benn ?
E-barzh kegin Enrique.

475
00:31:02,421 --> 00:31:05,990
Pa voe tapet Gustavo,

476
00:31:06,024 --> 00:31:09,260
hag al loen-se
a oa warnon,

477
00:31:09,294 --> 00:31:14,198
gant e zaouarn en-dro d'am
gouzoug, o mougañ ac'hanon betek ar marv.

478
00:31:16,100 --> 00:31:18,670
Ha chom a rez aze hepken

479
00:31:18,703 --> 00:31:22,073
gant ar follenn-se
gontell, o sellet.

480
00:31:22,106 --> 00:31:24,709
N'ouzoc'h ket petra a lavarit.
Skornet oc'h !

481
00:31:27,312 --> 00:31:32,517
Ma ne vije ket bet dihunet Gustavo
war-zu, Pedro, marv e vefen.

482
00:31:32,551 --> 00:31:35,720
C'hwi a oar, ha me a oar.

483
00:31:39,223 --> 00:31:41,223
A-raok mont d'ho
hini tad, ret eo deoc'h mont d'ar gêr

484
00:31:41,247 --> 00:31:42,694
ha lakaat war ho hini
dilhad da gentañ.

485
00:31:42,727 --> 00:31:46,698
Hag ur wech erruet eno,
dalc'hit ho penn uhel.

486
00:31:46,731 --> 00:31:49,100
Evel-just. Ha
sell outañ en e zaoulagad.

487
00:31:49,133 --> 00:31:50,535
(c'hwezhañ)

488
00:31:50,569 --> 00:31:52,871
Komz en un doare reizh.

489
00:31:52,904 --> 00:31:55,940
Bezit sioul.

490
00:31:55,974 --> 00:31:57,409
Lavar.

491
00:31:58,977 --> 00:32:03,382
Ret eo din mont d'ar gêr da gentañ,
gwiskit va dilhad va-unan,

492
00:32:03,415 --> 00:32:07,619
derc'hel ma fenn war-zu an nec'h,
sell outañ en e zaoulagad.

493
00:32:07,652 --> 00:32:09,354
Bezit normal.

494
00:32:12,156 --> 00:32:15,627
Fallañ a rez an dra-se, ha
Lazhañ a rin ac'hanout.

495
00:32:15,660 --> 00:32:17,095
(c'hoarzhadenn)

496
00:32:19,163 --> 00:32:21,900
Gustavo!

497
00:32:21,933 --> 00:32:24,369
(c'hwezhañ, c'hwezhañ)

498
00:32:26,871 --> 00:32:29,273
(perlez o skeiñ)

499
00:32:30,609 --> 00:32:34,413
(alc'hwezioù o strakal)

500
00:32:34,446 --> 00:32:36,080
(c'hoarzhadenn)

501
00:32:36,114 --> 00:32:38,617
Deuit en-dro goude ma vo echu.

502
00:32:53,565 --> 00:32:56,435
Penaos an diaoul
mamm-gozh bev c'hoazh ?

503
00:32:56,468 --> 00:32:59,604
N'ouzon ket. Marteze
zombiet e voe.

504
00:32:59,638 --> 00:33:01,105
Sot out. Sot out.

505
00:33:01,139 --> 00:33:03,542
Ya, gouzout a rez eo
evel ul loen.

506
00:33:05,243 --> 00:33:07,612
Ne welan ket gwad ken.

507
00:33:07,646 --> 00:33:10,281
Pelec'h eo aet ?
Nigga, n'ouzon ket.

508
00:33:10,314 --> 00:33:12,451
Petra on-me, ur foll Navajo ?

509
00:33:12,484 --> 00:33:14,553
Merde !

510
00:33:19,491 --> 00:33:21,626
Salud, Sant.

511
00:33:21,660 --> 00:33:23,995
Kavet un hent.

512
00:33:27,832 --> 00:33:30,835
(o anal pounner)

513
00:33:32,837 --> 00:33:35,106
(tousc'h)

514
00:33:44,916 --> 00:33:48,286
(ar brined o c'hoarzhin)

515
00:33:57,529 --> 00:33:59,430
(c'hwezhañ)

516
00:34:13,111 --> 00:34:15,446
Mar plij...

517
00:34:31,730 --> 00:34:33,331
(tennañ)

518
00:34:38,503 --> 00:34:40,038
(tennañ)

519
00:34:40,071 --> 00:34:43,742
(tennañ fuzuilh o tont)

520
00:35:02,594 --> 00:35:04,162
Lucia...

521
00:35:04,195 --> 00:35:07,298
(o komz spagnoleg)

522
00:35:07,331 --> 00:35:10,301
(ur vaouez o krial, gwaz
o krial e spagnoleg)

523
00:35:10,334 --> 00:35:15,807
(ur vaouez a gendalc'h da grial)

524
00:35:15,840 --> 00:35:17,175
(troad o tostaat)

525
00:35:17,208 --> 00:35:18,843
(krec'hañ an nor)

526
00:35:23,514 --> 00:35:25,850
(tennañ) (troc'hañ ar c'horf)

527
00:35:25,884 --> 00:35:27,819
(ur vaouez o krial)

528
00:35:27,852 --> 00:35:30,855
(troad o tostaat)

529
00:35:32,691 --> 00:35:34,125
(c'hwezhañ aer)

530
00:35:35,393 --> 00:35:37,061
Ret eo deoc'h kousket.

531
00:35:38,730 --> 00:35:40,732
Lavarout a rez din petra ober ?

532
00:35:42,801 --> 00:35:44,335
Nann.

533
00:35:44,368 --> 00:35:46,037
Rak, gouzout a rez...

534
00:35:49,140 --> 00:35:51,309
E gwirionez, me eo ho penn.

535
00:35:54,713 --> 00:35:56,480
Digarezit, patrona. (c'hoarzhadenn)

536
00:35:58,249 --> 00:35:59,951
C'hoari a ran hepken.

537
00:35:59,984 --> 00:36:03,121
(c'hoarzhadenn)

538
00:36:03,154 --> 00:36:06,524
Neuze em eus gwelet ac'hanout...

539
00:36:06,557 --> 00:36:08,893
flastrañ klopenn un den

540
00:36:08,927 --> 00:36:11,395
gant ho taouarn noazh.

541
00:36:11,429 --> 00:36:14,633
Soñjal a ran eo ar penn/implijad
darempred

542
00:36:14,666 --> 00:36:17,068
nijal a reas dre ar prenestr.

543
00:36:21,505 --> 00:36:23,341
Petra 'zo c'hoarvezet gant se ?

544
00:36:24,843 --> 00:36:27,011
N'ouzon ket.

545
00:36:30,348 --> 00:36:32,250
(c'hwezhañ aer)

546
00:36:37,188 --> 00:36:39,858
Hag unan bennak hoc'h eus
breudeur pe c’hoarezed ?

547
00:36:42,360 --> 00:36:43,862
Nann.

548
00:37:07,819 --> 00:37:09,553
(digeriñ a ra an nor)

549
00:37:11,723 --> 00:37:13,357
Penaos eo aet an traoù ?

550
00:37:13,391 --> 00:37:14,826
(alc'hwezioù o tont)

551
00:37:19,898 --> 00:37:22,366
Arturo a yeas da di Enrique,

552
00:37:22,400 --> 00:37:24,035
teir eurvezh goude ma oamp aet kuit.

553
00:37:24,068 --> 00:37:26,204
Fouet.

554
00:37:26,237 --> 00:37:28,139
(c'hoarzhadenn)

555
00:37:28,172 --> 00:37:30,374
Tost e oa. Ni
gallout a rafe bezañ bet eno c'hoazh.

556
00:37:30,408 --> 00:37:32,476
Ya, met mat eo bet.

557
00:37:32,510 --> 00:37:36,547
Ramiro a soñj dezhañ e oa aet kuit Enrique
goude bezañ laeret an arc'hant.

558
00:37:36,580 --> 00:37:38,549
Mat.

559
00:37:38,582 --> 00:37:42,353
Deus 'ta. Poent eo. Deomp.

560
00:37:51,029 --> 00:37:53,497
(an alc'hwezioù a c'hwezh, an nor a zigor)

561
00:37:53,531 --> 00:37:56,701
(kaozeadenn displann
e spagnoleg)

562
00:38:01,940 --> 00:38:04,275
Klevet em eus e felle deoc'h
evit lezel ar bugel da vont.

563
00:38:08,046 --> 00:38:10,614
Ha gouzout a rez pegement
distruj a vije bet graet ?

564
00:38:11,783 --> 00:38:16,320
N'emaomp ket o nijal da Hawthorne.

565
00:38:16,354 --> 00:38:19,023
(souezhañ) Petra ?

566
00:38:19,057 --> 00:38:21,525
N'em eus ket bet amzer da
vet ar re douanioù.

567
00:38:23,962 --> 00:38:25,329
Pelec'h e tistroimp, neuze ?

568
00:38:25,363 --> 00:38:26,798
(tennañ fuzuilh a-bell)

569
00:38:44,248 --> 00:38:46,050
Distreiñ a rin e
10 da gerc'hat ac'hanoc'h.

570
00:38:46,084 --> 00:38:47,651
(loc'hañ a ra ar c'heflusker)

571
00:38:51,222 --> 00:38:52,656
(Jeep a ya kuit)

572
00:38:57,428 --> 00:39:00,398
♪♪

573
00:39:09,507 --> 00:39:11,009
(c'hwitadennoù marmouz)

574
00:39:16,247 --> 00:39:19,117
(mouezh izelaet) Kit. Tapout
ar foll ac'hann.

575
00:39:24,188 --> 00:39:28,326
A-benn un nebeud sizhunvezhioù e tlefec'h
kregiñ da resev kargadennoù.

576
00:39:28,359 --> 00:39:32,864
Pourvezioù hag armoù
ha kement ho peus ezhomm.

577
00:39:40,271 --> 00:39:43,107
Roit an dra-mañ da Alejandro.

578
00:39:44,876 --> 00:39:49,213
Lavar dezhañ : « Na zisoñjit ket ».

579
00:39:57,155 --> 00:39:58,722
(paperioù o ruzañ)

580
00:40:04,462 --> 00:40:07,465
(sonerezh hip-hop o seniñ)

581
00:40:13,304 --> 00:40:15,206
Ur loen ho peus bet eno ?

582
00:40:15,239 --> 00:40:19,110
Ya, ya.

583
00:40:19,143 --> 00:40:20,811
Reiñ a rin deoc'h 23 000 $.

584
00:40:20,845 --> 00:40:22,845
Ugentvet... Prenet em eus anezhañ dec'h.
Nevez-flamm eo.

585
00:40:22,869 --> 00:40:25,383
Hag ar riblennoù personelaet.

586
00:40:25,416 --> 00:40:27,451
Marteze.

587
00:40:27,485 --> 00:40:32,123
Met sur a-walc'h e c'hellit fouetañ un
labour tapiserezh e-korf 24 eurvezh.

588
00:40:32,156 --> 00:40:33,724
♪♪

589
00:40:33,757 --> 00:40:35,994
Mat eo, paotr. Un eilenn.

590
00:40:36,027 --> 00:40:38,562
Lakait ac'hanon da gendivizout gant ma
kevread aferioù.

591
00:40:38,596 --> 00:40:42,566
♪♪

592
00:40:42,600 --> 00:40:44,402
C'hwi an hini a zo aet da
ar skol fentus-se,

593
00:40:44,435 --> 00:40:48,172
met ma jedoniezh a lavar din, n'eo ket
a-walc'h evit paeañ an Israelad-se.

594
00:40:48,206 --> 00:40:49,740
Mm.

595
00:40:49,773 --> 00:40:52,743
♪♪

596
00:40:52,776 --> 00:40:55,113
Kavet em eus un dra bennak
mod all e c'hellfen gwerzhañ.

597
00:41:00,351 --> 00:41:03,421
DEN: Leun a souezhadennoù oc'h.

598
00:41:03,454 --> 00:41:06,590
Paotr skramm

599
00:41:06,624 --> 00:41:08,759
gant ur Caddy ha
ur fuzeenn kroc'hen.

600
00:41:08,792 --> 00:41:12,430
Hey, gallout a ran kaout an dra-se ?

601
00:41:12,463 --> 00:41:14,832
Mat eo.

602
00:41:14,865 --> 00:41:17,368
Kemer a rin anezhañ.

603
00:41:17,401 --> 00:41:19,537
Reiñ a rin deoc'h 800 $.

604
00:41:19,570 --> 00:41:21,705
♪♪

605
00:41:21,739 --> 00:41:27,278
Ur bugel eveldoc'h a raio
gant an holl arc'hant-se koulskoude ?

606
00:41:27,311 --> 00:41:29,914
(ki o harzhal a-bell)
LEON: Bremañ e adtapomp.

607
00:41:32,216 --> 00:41:33,617
(siren o krial a-bell)

608
00:41:33,651 --> 00:41:36,454
Selaou, eh, trugarez
evidon-me, gouzout a rez...

609
00:41:36,487 --> 00:41:38,322
Hey, arabat bezañ nec'het gant se.

610
00:41:46,897 --> 00:41:49,200
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?

611
00:41:49,233 --> 00:41:50,634
Sant!

612
00:41:50,668 --> 00:41:52,470
Tapout ac'hanon warc'hoazh.

613
00:41:52,503 --> 00:41:55,073
(lamelloù an helikopter o c'hwezhañ)

614
00:41:55,106 --> 00:41:58,076
(ki o harzhal a-bell)

615
00:41:58,109 --> 00:42:01,779
♪♪

616
00:42:11,122 --> 00:42:12,656
Ret eo deoc'h arc'hantaouiñ
en ho palañ hoc'h-unan

617
00:42:12,690 --> 00:42:15,926
ma'z oc'h ennañ evit
an hent hir.

618
00:42:15,960 --> 00:42:20,831
Ha dalc'hit bepred kalz a
sac'hoù-lastez pounner

619
00:42:20,864 --> 00:42:22,666
e kof ho karr.

620
00:42:22,700 --> 00:42:25,936
♪♪

621
00:42:25,970 --> 00:42:27,438
Ha manegoù kaoutchouk.

622
00:42:29,540 --> 00:42:32,843
Alkool o frotañ.

623
00:42:32,876 --> 00:42:34,845
Freskaer aer.

624
00:42:34,878 --> 00:42:36,247
Ya, Muir.

625
00:42:36,280 --> 00:42:38,616
Ha?

626
00:42:38,649 --> 00:42:41,352
♪♪

627
00:42:41,385 --> 00:42:42,920
Lakaat ar bugel war-sav
gant 3 c'hilo muioc'h.

628
00:42:42,953 --> 00:42:46,857
Eh, e gwirionez, emaon... mat on.

629
00:42:46,890 --> 00:42:50,861
♪♪

630
00:42:50,894 --> 00:42:53,464
Petra ?

631
00:42:53,497 --> 00:42:55,066
Er-maez emaon.

632
00:42:56,967 --> 00:42:58,202
♪♪

633
00:42:58,236 --> 00:43:00,871
Trugarez.

634
00:43:00,904 --> 00:43:03,941
(c'hoarzhadenn)

635
00:43:03,974 --> 00:43:07,045
Mat eo...

636
00:43:07,078 --> 00:43:10,148
Padout a rez pelloc'h egedon
soñjet em eus e vije, bugel.

637
00:43:10,181 --> 00:43:11,549
(klikañ war e deod)

638
00:43:11,582 --> 00:43:13,584
N'eo ket evit an holl.

639
00:43:15,686 --> 00:43:17,888
Salud, plac'h.

640
00:43:17,921 --> 00:43:19,323
Perak ne gavit ket
er-maez eus ar poull

641
00:43:19,357 --> 00:43:22,393
ha degas ho strizh
revr amañ ?

642
00:43:22,426 --> 00:43:25,229
(Avi a c'hoarzh)

643
00:43:25,263 --> 00:43:27,565
♪♪

644
00:43:27,598 --> 00:43:31,102
♪ Mmm, mmm, mmm

645
00:43:40,878 --> 00:43:45,083
♪ Mmm, mmm, mmm

646
00:43:45,116 --> 00:43:47,285
♪♪

647
00:45:21,945 --> 00:45:24,815
Titloù gant VITA...